A ERA DO GELO ESPECIAL DE NATAL
Pronto, Ellie, aqui está.
A pedra de Natal.
Acabei de pegar do armário.
Eu queria fazer uma surpresa pra Amora.
Onde está a nossa doce anjinha?
Aí vou eu!
Eis a sua doce anjinha.
Desculpe, papai.
Sim! Está valendo!
Vocês precisam esfriar a cabeça.
Amora.
A pedra de Natal!
Adorei! Adorei! Adorei!
Não, não. Já era.
Estou presa.
É a mesma pedra de Natal que eu tinha quando era criança.
É uma herança da nossa família há gerações.
Hoje quando o Papai Noel chegar com os presentes,
ele vai ver a pedra e vai saber que uma menina muito especial mora aqui.
Oh, pedra de Natal Oh, pedra de Natal
Você pesa 30 toneladas de granito E todo...
Sabe que está cantando para uma pedra, não sabe?
É uma tradição de Natal para as crianças.
Dentes-de-sabre não têm tradições de Natal?
Ah, sim!
Todo ano meu pai trazia para casa as gazelas mais gordas que achasse
e todos nós caíamos...
na gargalhada com elas.
Brincávamos e dançávamos
com as gazelas e de jeito nenhum as comíamos. Fim.
Feliz Natal, meus mamíferos.
Uau! Que pedra irada!
Fique longe da pedra.
- Por quê? - Vai quebrá-la.
Não tem como o Sid quebrar a pedra.
Não duvide.
Tio Sid, precisamos da pedra pro Papai Noel nos achar hoje à noite.
O quê? Isso?
Ele vai passar batido.
Precisamos de algo maior, mais alto e que brilhe.
Algo com estilo.
Uma árvore!
Uma árvore de Natal?
Não percebe como é ridículo?
Há milhões de árvores por aí, Sid.
Como alguém notaria esta?
Bem, podemos decorá-la.
Crash, Eddie.
Legal!
E, pronto!
Ficou bem legal.
Esta moda não vai pegar.
Está linda.
Precisa de algo de arrasar lá em cima.
Algo no estilo Sid.
E assim nasce uma tradição.
Ei!
Sério, onde você achou que ia...
Sim. É bem a cara do Sid.
Está bem, vamos nos acalmar.
O lance é o espírito do Natal, não é?
Você vai virar um espírito do Natal, Sid!
Manny, por favor, desculpe.
Quer saber, Sid? Sou o menor dos seus problemas.
Vai ter que se explicar pro Noel.
Noel? Papai Noel?
Ele nunca vai te perdoar.
Você vai entrar para a...
Lista dos Bagunceiros do Papai Noel.
O Noel tem uma Lista dos Bagunceiros?
Sim!
E se não for bonzinho, ele bota o seu nome nela.
Nunca somos bonzinhos.
Então por que começar agora?
Se o seu nome estiver na Lista dos Bagunceiros,
não ganha presente de Natal.
Ah, não! Por que eu?
Tirando o fato da culpa ser minha.
A Lista dos Bagunceiros? De onde tirou isso?
Relaxe. O Sid é ingênuo, mas não tão ingênuo.
Ele sabe que o lance do Noel é só pra crianças.
Quê? Você não acredita no Noel?
Eu, bem...
É claro que ele acredita.
É a magia do Natal.
Se alguém merece estar na Lista dos Bagunceiros, pai, é você!
Ela falou bonito, não falou?
Que pena que sou um adulto.
Adultos não acreditam na Lista dos Bagunceiros.
Eu não vou ganhar presentes.
Não chore, Sid.
Por que não?
Suas lágrimas estão congelando.
Por que estou na Lista dos Bagunceiros do Noel?
Por quê? Por quê?
Acho que é porque ele não tem uma lista para manés.
Bem, obrigado por tentar me animar.
Ainda me sinto péssimo.
Deixa disso, tio Sid.
Temos muita coisa para fazer.
Mas ainda estou deprimido.
- Sai dessa. - Nós vamos para o Polo.
O Polo Norte?
Sim, vamos achar o Noel,
assim eu provo pro papai que ele existe.
E vamos te tirar daquela lista.
E nós também!
Podemos aprontar, mas mesmo assim queremos presentes.
Amora, querida, você não pode vir conosco.
Esta jornada é muito perigosa.
O Polo Norte é uma terra desolada de gelo e neve.
Isso aqui não é nenhum Rio de Janeiro.
Ora, tio Sid,
quero que todos passemos o Natal juntos.
Não sei.
Seria muito irresponsável e impulsivo, mas vamos nessa!
- Para o Polo Norte! - Ho ho ho!
Vamos seguir a aurora boreal.
É no Norte. Sacaram?
- Para o Norte! - Papai Noel!
Ho ho ho!
No nono dia de Natal
Meu amor verdadeiro me deu
Cera de ouvido pra caramba
Sete dedos congelados
Seis dedos congelados
Cinco ovos...
Podres?
Acho que fomos parar fora da Terra.
Não, é só a neblina.
Vamos ficar bem se ficarmos
juntinhos.
Amora, onde você está?
- Tio Sid? - Amora?
Eddie? Onde você está, Eddie? Espere. Eu sou o Eddie.
Está bem, pessoal, segurem um amigo e me sigam.
Tenho um ótimo senso de direção.
Esperem.
- Saúde. - Valeu.
Vocês viram o que eu fiz lá atrás?
Você é uma rena.
Sim, eu sei.
Você voa!
Eu sei!
- Você é irado! - Eu sei!
Olha essa que é boa à beça. Sei flutuar, rolar e zingar.
- Zingar? - Zingar! Bum!
Qual é o seu nome?
Meu nome é Prancer.
Prancer?
É um nome de família.
Não ligue para eles.
Você salvou as nossas vidas, nunca iremos te esquecer.
Tenha um feliz Natal.
Certeza que não precisam de ajuda?
Não, obrigado. Já fez mais do que o suficiente.
A gente se vira daqui em diante.
A rena vem com a gente.
O que você acha?
Quer uma resposta sincera ou uma resposta de Natal?
Uma resposta de Natal.
Está linda.
Manny?
Você viu a Amora? Não consigo achá-la.
Sid, Crash e Eddie também sumiram!
Da última vez que os vi, estavam tentando descobrir
como sair da Lista dos Bagunceiros do Noel.
Que Lista dos Bagunceiros? Eu inventei aquilo!
Precisamos encontrá-los.
Diego, você consegue sentir o cheiro do Sid?
Consigo, mas os meus olhos queimam.
Anda!
Encontrei.
Então, Prancer, quanto tempo demora pra chegar ao Polo Norte?
Não dá para ir andando até lá.
É longe demais.
Mas podemos voar. Rapidinho com a Viação Prancer.
Não podemos.
Não, não. Minha família me criou
pra ser legal com estranhos e não há ninguém mais estranho do que vocês.
Eu vou na frente!
Estamos entrando numa turbulência, pessoal.
Por favor, apertem os cintos.
Estou muito pesadinha?
Não, está leve como uma pluma.
Uma pluma de 360 quilos.
Você tem saquinhos para enjoo?
Amora! Amora!
Manny, onde está o Diego?
Diego! Amigão, você está bem?
Que bom que não me beijou, né?
Tem certeza de que o Norte é pra cá?
Não sei. Eu...
Estou confuso.
Olhe, pegadas!
Diego?
O "geo não sei o que magnético"
está interferindo no meu senso de direção.
Legal, que beleza!
Estamos completamente perdidos, minha garotinha sumiu e...
Manny, querido, vai ficar tudo bem.
Como?
Acredite na magia do Natal.
Isto é bobagem.
- Tente. - Não vai dar certo.
Faça pela Amora.
Eu acredito.
Manny, olhe! A aurora boreal!
No Norte. Sacou?
Isso foi pura coincidência, não foi?
Quem se importa? Por mim, está ótimo. Vamos.
A gente já deve estar chegando.
Ameixas!
Casca de hortelã!
Neve amarela, minha preferida!
Não faça isso.
Parem! Ninguém pode passar.
Olá, baixinho. Qual é o seu nome?
Somos os preguiçais.
Impedimos que intrusos passem assim o Noel pode trabalhar em paz.
Eu sabia que ele existia! Você tem que nos deixar passar.
É proibido!
Vão embora, estou mandando. Adeus!
Ah, é? Você e que exército?
Aquele ali.
- Até logo. - Feliz Natal.
Mas você precisa me deixar passar. Estou na lista!
Ele não pode ser perturbado, senão não ganhamos presentes.
Vocês foram avisados. Atacar!
Podem vir, seus nanicos!
Vocês não são páreo para o poder do
meu voo.
Todo mundo segura uma perna e puxa!
Corram!
É melhor ficar atento É melhor não chorar
Nem fazer beicinho Vou dizer por quê
Estou chegando à cidade
Sim!
Vou fazer uma lista E conferir duas vezes
Castanhas!
Ho ho, no!
Sid?
Sid, onde está a Amora?
- Amora? - Amora?
Onde você está?
Aqui!
Espere. As renas voam por aqui?
Esta aqui voa, meu chapa.
- Amora! - Papai!
Estávamos tão preocupados com você, querida.
Ah, você...
Você está de castigo!
Desculpe, papai.
Estou falando com o Sid.
Desculpe, papai.
Panetone tamanho família!
É o Papai Noel!
Só porque é gordo, não quer dizer que seja o Noel.
Não sou gordo! A roupa que é muito larga!
Manny, é o Papai Noel!
Ele é tão velho e decrépito quanto eu imaginava.
E quanta alegria.
Olhem só esta bagunça.
Duas horas para o Natal e está tudo arruinado.
Meus brinquedos, meu trenó! Todo o meu trabalho.
É uma boa hora pra conversar sobre tirar nomes da Lista dos Bagunceiros?
Sid, isso não existe.
Agora existe, Manfred. Obrigada pela ideia.
Espere! Como sabe o meu
nome?
Noel?
Ei, o que fizemos?
Certo. Acabamos com o Natal.
Amora, você... Digo, eu...
É o Papai Noel! Está bem ali.
Ele existe!
Muitas crianças ficarão desapontadas amanhã de manhã.
Temos que consertar isto.
Pai, é impossível! Nós somos só oito.
E eles são oitocentos!
Espere, nós? Quer dizer, nós?
Nunca pensaram em dar uma mãozinha pro gordinho?
Ora, Amora.
Você me ensinou a acreditar. O que me diz?
Bate aí! Em mim não!
- Decore todos os corredores - Fa-la-la-la-la
O que é um corredor?
É a estação...
O que é uma estação?
Continuem cantando.
Posso consertar tudo, Sr. Noel
E fa-la-la-la-la
Pode dar uma chance para uma preguiça?
Tem muitos "las"nesta música
Não faço a mínima ideia por que fiz isso.
É um brinquedo! E outro brinquedo!
E isto? Não serve para nada.
Sid tem o espírito justo
Fa-la-la-la-la
Ei, nada mal.
- Lindo! - Não deixem o Sid chegar perto.
Vamos, papai.
- Nós conseguiremos - Se correremos
- Dar uma mãozinha - Dar uma mãozinha
Todos
Mesmo se você for pequeno e peludo
Juntos conseguiremos
Um novelo de lã? Quem vai querer isso?
Beleza!
O que fazemos com isso?
Por que não colocamos aqui?
Ei!
A plantinha me deu vontade de beijar...
Isto vai para o anuário
Fa-la-la-la-la
E ainda não acabamos
Paz e boa vontade a todos os mamíferos
- Não precisava. - Só pra você.
As coisas estavam ficando trágicas
Mas no fim nós conseguimos
Pois achamos a mágica de Natal
Tudo pelas preguiças
"Tudo pelas preguiças?"
Tudo pelas preguiças
E todos
Não acredito. Os presentes!
Os enfeites! O trenó!
Não é demais?
Aposto que as minipreguiças podem te ajudar a fazer presentes todos os anos!
Certo, pessoal?
Bem, vamos precisar de chapéus.
Bonitinhos.
Aliás, acho que já temos brinquedos para todas as crianças da Terra.
Todas as crianças? No mundo todo?
Bem que eu gostaria, mas não tem como.
Papai Noel, vou te dar o melhor presente de Natal.
Eu! Você vai voar com a Aviação Prancer.
É assim que se fala, Prancy!
A rena avoada vai sair em disparada.
Para o alto e avante!
Vamos!
Vamos salvar o Natal!
Quando estiver pronto.
Não acredito!
Falhei.
Esta família não desiste tão fácil.
Está bem, pai!
Vamos, Prancer. Precisamos continuar tentando.
Você é a única rena voadora que temos.
A não ser que conheça mais dez.
Tem razão. Não vou conseguir sozinho.
Espere, onde você vai?
Perfeito.
Uau! Que dia, hein, Noel?
Vamos! Ho ho ho.
Ainda na Lista dos Bagunceiros?
Então, até agora já viajamos dez metros.
Continuando assim, em quanto tempo daremos a volta ao mundo?
Eu diria uns oito mil anos.
Rabanadas!
Pessoal, o Manny tem razão!
Nada é impossível se nos unirmos.
Conheçam a minha família.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner,
e Blitzen.
Blitzen?
E eu achando que Prancer era estranho!
- Belo nome. - Combina com você.
Obrigado, Prancer.
Achei que era o bom sozinho,
mas às vezes preciso de uma mãozinha.
Foi o que eu aprendi com eles...
Quietinho.
entre outras coisas.
Agora, vamos nessa.
Sim!
Bom trabalho, Manfred!
Lista dos Bonzinhos
Vou ganhar presente!
Viu o que acontece quando você acredita, papai?
Devo confessar que estou curtindo a magia do Natal.
Feliz Natal pra vocês dois.
Ho ho ho!
- Beleza! - É!
Feliz Natal!
Para: Scrat Do: Papai Noel
Portuguese - Brazilian